Считаете, что достигли высокого уровня английского, но смотреть мультики без перевода… ну так, сложновато? Ответ прост — разговорный английский отличается от письменного, который учат в школе.
Разговорный язык сильно упрощен: использовать модальные глаголы — прошлый век, принято забывать частицы to и так далее. Прокачать такой непривычный язык можно только на практике — лучше всего, в имитации реальной среды. Языковой лагерь — лучшее решение и полное погружение.